Arabic to English Video TranslationAI Subtitles for MSA & Dialects | $8 per Video
Translate any Arabic-language video to English. Modern Standard Arabic plus Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, and Maghrebi dialects. Handles missing diacritics, right-to-left script, code-switching with French and English. $8 flat per video.
Translate a Video — $8Translate an Arabic Video
Source language is preset to Arabic. Specify your dialect in the picker for best accuracy.
Translate Your Video
Professional subtitles in 90+ languages
Drop your video here
or click to browse files
What makes Arabic-to-English hard
Arabic isn't one language — it's a written standard plus a constellation of regional spoken languages. Translating it well takes more than a generic transcription model.
Diglossia: written vs spoken Arabic
Modern Standard Arabic (Fusha) is the language of news, formal speeches, and writing. Nobody speaks it as a native language. Day-to-day speech uses regional dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Maghrebi — that diverge from MSA in vocabulary, grammar, and pronunciation. The model has to recognise which form your speaker is using.
Missing diacritical marks
Native Arabic text rarely includes vowel marks (tashkeel: ـَ ـِ ـُ). The same letter sequence can be read multiple ways depending on context: كتب is 'he wrote' (kataba), 'books' (kutub), or 'was written' (kutiba). Our model resolves these ambiguities from surrounding context — same way a native reader does.
Right-to-left script in subtitle files
Arabic is written right-to-left, which trips up subtitle editors that don't handle bidirectional text properly. Our SRT files are UTF-8 with proper RTL marks — they display correctly in YouTube Studio, Premiere, Final Cut, Aegisub, and Subtitle Edit.
Code-switching with French and English
Maghrebi speakers mix Arabic with French ('je veux' inside an Arabic sentence). Gulf speakers mix with English ('Inshallah I'll meet you at the office'). The model recognises code-switches and keeps the non-Arabic words in their original language.
Religious and cultural phrases
Arabic dialogue is dense with religious phrases (inshallah, mashallah, alhamdulillah, bismillah) that have no clean English equivalent. We keep them in romanized form by default — English-speaking audiences understand them and the literal translations feel stilted. Easy to override in the editor.
Pronoun and verb conjugation richness
Arabic has dual forms (a separate grammatical number for 'two of something'), gendered pronouns and verb endings, and complex verb morphology. English flattens almost all of this. Translation requires recovering the implied subject and number from the verb form.
Who uses Arabic-to-English video translation
The most common buyers in our customer base:
Media and journalism
News producers and documentary teams translating Arabic-language source material — interviews, broadcasts, archive footage — for English-speaking publication. Speed matters: most of our journalism customers want ~1 hour turnaround.
Business and trade
Multinationals with MENA operations translating internal training, supplier meetings, customer interviews, earnings calls. Particularly common from Saudi, UAE, Egypt, and Morocco.
Academic research
Researchers in Middle East studies, Islamic studies, comparative literature working with Arabic-language source material — lectures, sermons, oral history interviews.
Diaspora content creators
Arabic-speaking YouTubers, TikTokers, and podcasters reaching English-speaking audiences. Particularly common from Egyptian and Lebanese creators with global followings.
What's included in the $8
Arabic transcript SRT
Time-coded RTL Arabic transcript in UTF-8. Displays correctly in every modern subtitle tool.
English translation SRT + VTT
Natural-English translation aligned to source timing. Drop into YouTube Studio, Premiere, Final Cut.
Hardcoded MP4
Your video re-encoded with English subtitles burned in. Ready for social, internal review, broadcast.
Arabic-to-English — common questions
Can you handle Arabic dialects, not just Modern Standard Arabic?
Yes. Spoken Arabic varies significantly across regions — Egyptian, Levantine (Syrian, Lebanese, Palestinian, Jordanian), Gulf (Saudi, Emirati, Kuwaiti), Iraqi, and Maghrebi (Moroccan, Algerian, Tunisian). Our AI handles all major dialects in addition to Modern Standard Arabic (MSA, Fusha). For best accuracy, specify the source dialect at upload.
How does the AI handle missing diacritical marks (tashkeel)?
Native Arabic writing rarely includes vowel marks (tashkeel), which makes ambiguous words common — كتب could be 'he wrote' (kataba), 'books' (kutub), or several other readings depending on context. Our model uses surrounding context to resolve these ambiguities the way a native reader does, then translates accordingly.
What about religious phrases like inshallah, mashallah, alhamdulillah?
These are kept in their commonly-romanized form in the English subtitles by default — they're widely understood by English-speaking audiences and the literal translations ('God willing', 'praise be to God') often feel stilted. The AI editor lets you swap to literal English if you prefer.
How are Arabic names handled in English script?
Standard Latinization conventions are used — محمد becomes Mohammed (or Muhammad on request), أحمد becomes Ahmed, فاطمة becomes Fatima. Place names use established English forms (Cairo, Damascus, Riyadh) where convention exists.
Can you handle code-switching (Arabic + French in Maghrebi, Arabic + English in Gulf)?
Yes. Maghrebi Arabic mixes liberally with French, and Gulf Arabic with English. The model recognises code-switches mid-sentence, keeps the non-Arabic terms in their original language, and translates the surrounding Arabic.
How accurate is the translation for fast-paced dialogue (e.g. Egyptian comedy)?
Egyptian Arabic dialogue, particularly in comedies, is fast and slang-heavy. Accuracy on clear single-speaker audio is in the 92-95% range. Multi-speaker overlapping dialogue or heavy background music drops accuracy — same as for any language. The AI editor lets you fix any line you're not happy with.
Do you preserve right-to-left script in the Arabic transcript SRT?
Yes. The intermediate Arabic SRT is delivered with proper RTL directionality and UTF-8 encoding. It displays correctly in YouTube Studio, Aegisub, Subtitle Edit, and any modern subtitle editor.
What use cases do customers most commonly buy this for?
Three main groups: (1) media — Arabic-language news, documentaries, films and series being translated for English-speaking audiences; (2) business — multinationals translating Arabic-language meetings, training, customer interviews; (3) education — researchers and students working with Arabic source material.